道家的思想元素开始融入美国人的生活和思想之中
国际先驱导报特约撰稿黄涛 记者刘俊发自华盛顿、北京 于丹讲《论语》，“火”了于丹，也“火”了儒家学说。而在大洋彼岸的美国却恰恰不同，道家学说反而更“火”。
一个被广泛引用的明证是，《纽约时报》曾经做过一个关于世界上销量最大的图书调查：结果是《圣经》和《道德经》排在前两位。
一本东方古代学说为何会在西方如此风行？香港中文大学哲学系教授刘笑敢的解释是，“道家对西方来说更为神秘。孔子讲道德，亚里士多德、苏格拉底他们也讲道德，有相似性，可是老子这一套在西方几乎没有，很新鲜。”
《道德经》甚至有儿童读物 在美国最大的购物网站亚马逊（amazon.com）的图书搜索一栏，输入Dao、Tao、Taoist等这些与“道”有关的英文单词，竟然会得到近8万个的搜索结果，其中绝大多数都是英文著作。
从物理学之道、科学之道，到艺术之道、两性之道、瑜伽之道，甚至还有儿童读物。“可见道家的思想元素开始融入美国人的生活和思想之中。”刘笑敢分析说。
而翻译道家学说的作者队伍，也是非常庞杂。除了专门的翻译家以外，还有来自中国哲学界的专家以及美国的汉学家，甚至有完全不识中文的诗人。刘笑敢听说，一个大出版社曾花百万美元请一个著名的诗人翻译《道德经》，而这名诗人并不懂中文。
引发美国健身热潮 “道”之所以会这么“火”，也许跟当年美国前总统里根提到老子有关。在第二次就职演说中，里根引用了老子的名言“治大国若烹小鲜”来阐释他的治国理念。从此，美国人对道家的兴趣有增无减，甚至连美国科学院的一间办公室墙壁上都写着“无为而治”四个大字。道家思想在美国受到的重视，由此可见一斑。
道家受欢迎的另一个重要原因，还在于他的实用。一个最鲜明的例子就是，诺贝尔奖获得者李政道在观察物质微观世界时，竟然从《道德经》里寻找到了理论根据）——量子力学中一条很基本的“测不准原理”与老子所说“道非道，非常道”颇有相合之处。
而与美国民众切身利益相关的“实用”之处在于，“道家对养生保健有很大的帮助”。美国波士顿大学宗教系副主任利维亚·柯恩博士（Livia Kohn）在接受《国际先驱导报》采访时说。这位著名的道家思想研究学者出版过许多学术性专著，当然也包括普及读物，其中就有一本探讨以道家思想为指导的多种健身方法的著作《道家的身体修炼》。
其中一位合著学者路易斯·康加迪（Louis Komjathy）在书中这样写道：“道家思想在美国人的认识里，已经超越了其道教的宗教背景，追随的是《道德经》的传统。因此对西方的主流基督教不产生威胁，也更容易被西方人所接受。”
由于道家思想注重“内外双修”，其在美国的盛行在很大程度上归功于它在身体保养方面的指导作用。它被看作是一种“生活的哲学”，但它在美国变得更具体化，和气功、风水学、太极拳这些富有中国传统特色的运动紧密联系在一起。
环保风潮助推道家兴起 推动道家思想在美国传播的因素很多，其中一个因素就是20世纪60年代后西方社会兴起的绿色环保风潮。
记者曾在一位中年美国白人朋友家里看到一张海报，展现的是颇具中国山水画风韵的自然风光，一旁题有老子的名言：“故知足不辱，知止不殆，可以长久。”他说：“道家崇尚自然、讲究节欲，和我所信仰的环保主义是一致的。”
不过，多数美国人对道家思想显然存在着不同程度的误解，知其然而不知其所以然，这多少跟道家图书作者水平的参差不齐有关。“在美国，儒家研究起码是大学教授，而且社会地位很高，但是道家，什么人都上去插一脚。”刘笑敢说。
除了企业家，《孙子兵法》也受到外国军人的推崇。图为中东第一部阿拉伯文版的《孙子兵法》在黎巴嫩出版后，两名军人在孙子画像前留影。本报记者 王波／摄来源： 国际先驱导报
