登录|注册新帐号

发帖 回复
返回列表
  • 970阅读
  • 0回复

（诗词意境）当古诗词译成白话文：感受文化的堕落 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线长河
管理员
 

发帖
4718
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主   发表于: 2018-02-19


当古诗词译成白话文

：感受文化的堕落


        文化作文提倡雅文化，希望在文白之间建立一种可信度高的传承。因为今天的白话，已经远离了古诗文的品质，俗化到没有底线。



         古诗词一旦翻译成现代白话文，诗的意境就全变了。仿佛一桶美酒，在日光的暴晒下，失去了醇美的味道一样。



       官宦子弟出身的柳宗元被降职，调到边远的永州。此时的文学家，政治上失意，心中憋着一股窝囊气。上班之余，和一两个好友东游西逛，寄情山水。不亏是大家手笔，寥寥数句，水瘦山寒，渔翁独钓的画面，就清晰地呈现眼前。

       原来柳宗师，不但诗词文章冠绝千古，对传统山水画的领悟，非一般人可比。心中有画，眼中有诗，妙哉！一旦将这些句子，翻译成白话文，就让人不忍直视了。


        元曲四大家之一的马致远，在元朝的高压政策下，活得一点不如意。他是个出色的编剧，却没有那个戏院的老板聘请他。马先生原本想混个官当当。但是这个马背上的民族建立的王朝，凡事喜欢用武力解决，不喜欢文绉绉的文人。

        马先生求职无望，就游荡四方，当起了流浪文人。旅途难免寂寞，写点小玩意儿，抚慰一腔的惆怅。没想到这首元曲，深入人心，如今已成绝响。

       若马先生穿越到现在，见有人把那句“断肠人在天涯”，译成了“内脏出血的人，在很远的地方。”说不定会跳将起来：“小子，你才内脏出血了。
”
鹤鹊楼

        盛唐猛人王之涣，据说经常参加当时的诗词大会，是诗人沙龙的活跃分子。一日，天气晴朗。帅哥王之涣登上鹳雀楼，观赏风景。此时，壮丽的山水一览无余，不由诗兴大发，口占一绝。这首横空出世的诗，将他在诗坛的地位提升了一大截。他做的诗，虽说不多，大都被谱成曲子，广为传唱。要是生在现代，不上班也行，给那些大牌歌星作词，就能赚个盆满钵满。

      王之涣，凭着仅仅流传下来的6首诗，成了盛唐时期的著名诗人，可见他不是一般的牛。

      大诗人的名作被译成这样子，我看着怎么头皮发麻，冷汗直流？


         诗奴贾岛，绝对是唐朝诗坛的奇葩。为了一个字，骑着驴苦苦吟诵好久，撞到了韩愈的车驾。若不是韩愈的保镖见他是个和尚，要不，会挨顿揍。和尚这一撞，撞出好运。韩愈和贾岛一交谈，发现贾岛是个人才。劝他：“你对诗文如此执着，还是还俗考取功名吧！”贾诗人估计也过腻了青灯黄卷的单调日子。索性脱了袈裟，开始踏入诗坛，踏入了扰攘的红尘。

        贾岛的这首诗，原本就是清清爽爽的白描手法。这么一翻译，如一个清丽脱俗的姑娘，被浓妆艳抹了一番，俗不可耐。

         李白是唐朝诗坛的超一流高手。在诗词大会上，只有杜甫才是他的对手。相比李白许多气势豪迈的诗，这首《静夜思》太过于平直了，是一首平庸之作，但小朋友们喜欢。恰恰是这首儿童都能读懂的诗，多年来，一直入选小学课本，赢得小粉丝无数。

        要是李太白发现，有人将他的诗译成这样，估计要朝那人脸上啐一口：“你简直是白痴。”


      呵呵，这样的诗还要翻译，我无语了。



       贺老爷子要是见到这样的译文，估计要气得七窍生烟：“我呸！你懂在外多年的老人，那折磨人心脏的思乡情吗？”



         陈子昂的诗文曾得到武则天的赏识。这个人很特别，十七岁以前，一直在苦练武功。不料，十八岁后，他的人生来了个大转弯，弃武从文。他还真是个读书的料，埋头钻研经史，不几年便学有所成。

        陈子昂在黑暗的官场爬摸滚打，被奸臣打压，坐过牢，关过小黑屋。四十一岁那年，竟遭权臣武三思陷害，冤死狱中。

       一首《登幽州台歌》就写出了大胸怀，大气魄。假如陈子昂能多活十几二十年，绝对是个很有气场的诗人。

       陈大诗人的诗，被译成这样，我想哭着说：“哎，你的智商真得输给了猪。”


      一首美妙的爱情诗，竟然被一个猥琐之徒翻译成这个样子。“咳咳”，我咳嗽了两声，终究把想说的话咽回去了。

      古诗词的魅力，用现代的白话文，很难将它的意境译出来。在不断读原著，不断地领悟中，才能体会到诗人真正的写作意图，和蕴藏在其中的生命情感。

      阅读古诗词，如同和一个倾城美女对坐。越看越喜欢，越看越觉得对方美得摄人心魄。感谢古诗词，使我们的生命更优雅，灵魂更深邃
打造校园文化气场，养育学生文化人格，传承千年文化血脉。
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件，再选择上传
 
上一个 下一个