|
|
| 殷墟王陵遗址导游词(1) | |
translated by Billy French
傅比利翻译
（欢迎词 ）各位领导，各位来宾，欢迎大家来到震惊中外的殷墟王陵遗址参观。
.
作为华夏文明最具有代表性的文物遗址，它被国际专家、学者赞誉为“第二个古埃及”，其价值可与世界七大奇迹相媲美。王陵遗址与洹水南岸的宫殿宗庙遗址一样，不仅是殷墟遗址的重要组成部分，而且也是世界文化遗产的核心范围。在这里发现了13座大墓（包括一座未完成大墓）、2000多座陪葬墓和祭祀坑，重达875公斤的国宝重器——司母戊鼎就出土于这里，被学术界公认为中国古代文化宝库中一颗璀璨夺目的明珠。正是因其重要价值，它与宫殿宗庙遗址得到了联合国专家的高度评价，有望在2006年进入世界文化遗产名录。让我们在为之加油喝彩的同时，也来领略它的神秘风采吧。
一、正门外：
（开场白）为更好地保护商代王陵遗址，我们在原址上修建了王陵遗址保护区。首先，映入大家眼帘的是一座仿殷建筑形式的大门，为“茅茨土阶，四阿重屋”的结构（茅草盖顶，夯土台阶，四面坡顶，两重房檐）。迈入这扇大门，一个尘封了3300年的殷商王朝将为我们揭开它神密的面纱，再现当年辉煌与强盛。现在请大家随我一同参观。
二、正门内
（概述王陵遗址的重要意义）二十世纪三十年代，中国第一批考古学者在这里发现了距今三千多年商王陵墓群，命名为商代“王陵遗址”。这是我国目前已知最早最完整的王陵墓葬群，它的发现，奠定了殷商文化研究的基础，确证了奴隶社会的存在，成为探索中华文明起源的重要基石。
（平面图）首先，让我们来了解一下王陵遗址的平面布局。请看这边王陵遗迹分布图：王陵遗址位于安阳市西北郊洹水北岸的侯家庄与武官村北的高地上。与南面的殷墟宫殿宗庙遗址隔河相望，与东面的洹北商城遥相呼应，是殷墟遗址重要的组成部分。王陵遗址东西长450米，南北宽250米，占地11.3公顷（169.5亩）。大墓大约始建于商王武丁时期，而终于商王帝辛时期，前后营建达200余年。从1934年至今，在这里共发现了13座王陵大墓（包括一座未完成的大墓）、2000多座陪葬墓和祭祀坑。当年发掘时踩出的一条土路，把遗址分成相距百余米的东、西两区。东区有大墓五座，西区八座（包括一座未完成的大墓）。大墓规模宏伟，出土文物精美（举世闻名的司母戊方鼎就在这里出土）；祭祀坑数量众多，排列有序。所以，学者们认为，这里不仅是殷商时期的商王陵地，而且也是王室祭祀先祖的一个公共祭祀场，是中国古代文明的辉煌篇章之一。因为当年发掘后这些大墓即被回填，为重现当年的盛大景象，我们在大墓原址分别采取了地下封存、地表植被砂石标识、复原展示和揭露展示等方法，再现了当年王陵墓葬群的宏大场面。下面，请先随我参观王陵遗址的东区。
三、平面图至车马坑展厅
（由王陵大墓的发现介绍王陵遗址概况）。从19世纪末甲骨文的发现到20世纪20年代的殷墟科学发掘，安阳在中国古史研究中的重要性已无可质疑。特别是小屯村一带宫殿宗庙遗址的确认，更是激发了大家寻找商代王陵的兴趣。大约在1933年，侯家庄附近私人盗掘出三件形状奇特、体积庞大的青铜器，消息不胫而走。正在主持发掘工作的考古学家梁思永先生听到了这个消息，并得知墓葬的位置大约靠近侯家庄、武官村一带，于是便在五位年轻的考古学家（石璋如、刘耀——即著名考古学家尹达先生、祁延霈、胡福林——即著名甲骨学大师胡厚宣先生、尹焕章）的协助下开始第十次发掘。在他们的不懈努力下，13座王陵大墓、2000多座祭祀坑逐步露出地表。根据墓内出土的器物，大墓的规模及人殉制度等情况，学者们认为这就是统治殷商王朝的最有权势的商王家族墓葬。一个尘封3000多年、深埋黄泉之下的殷商王朝终于显露出他的真实面貌。
东区主要分布了的五座大墓，分别是M1400、M1443、M1129、武官村大墓（WGKM1）和M260（相传司母戊方鼎就出土于此墓）。其中，M1400大墓为四条墓道，M1443、M1129、武官村大墓为两条墓道，M260为一条墓道。同时，其中东区发现了大量小型墓葬。这些墓葬除少数为陪葬墓外，大多属于祭祀坑，是商王祭祀先祖主要祭祀场所。
（武官村大墓）在东边我们可以看到有一座大墓，这就是武官村大墓。它是新中国成立后，由我国考古工作者进行的第一次考古发掘的重大成果。1950年，由郭宝钧先生主持发掘。墓室为长方形，两条墓道。口大底小。墓口南北长14米、东西宽12米，墓口至底深7.20米。墓室底有腰坑，内埋1人1戈。椁室南北长6.30米，东西宽5.20米、高2.50米。椁底由30根原木铺成。椁室每壁由9根原木叠成，呈井字型，上覆椁盖。北墓道长15米，呈坡状，南墓道长15.60米，直达墓底，殉人79人。并出土铜鼎、簋、觚、爵、戈及玉器等随葬品。最著名的有虎纹石磬，长84厘米，厚2.5厘米，正面雕刻卧虎纹，纹饰刚劲圆熟，生气盎然，是目前殷墟出土乐器中最大的一件，也是中国古代乐器宝库中难得的珍品。
四、车马坑展览馆
（结合版面和实物进行介绍）车是古代中国陆上交通的主要工具。中国是世界上最早发明和使用车的国家之一，相传黄帝时已经发明了车，夏代还设“车正”之职，专门管理车旅交通和车辆的制造。目前的考古资料表明，殷墟出土的车是我国最早的车子实物。这是华夏民族的祖先在长期的生产实践中的一次重大发明与创造。以车子制造为代表的古代中国的科学技术，为人类科技的发展作出重要贡献。在甲骨文和青铜器铭文中“车”的形象出现较多，形象的描绘了当时车子的形态。车马器实物是1931年在殷墟考古中首次发现的。截止目前，发掘出土的殷代车马坑超过40座。
殷代车子是木质结构，主要由舆、轴、轮、辕、衡、轭构成。由于深埋地下，年长岁久，出土时木质部分已全部腐朽，仅存遗痕和青铜饰件。考古工作者根据泥土中保留下来的车子轮廓，成功地对它们进行了剥剔和清理，经过复原，使距今三千多年前的殷代车子再现于人们眼前。
随着社会发展，车子在人们的社会生活中的作用越来越重要，使用范围也越来越广。人们对车子的重视，又促进了车子本身的进步。一方面，车子结构与系驾法向着轻便快捷发展，由单辕发展到双辕，由“轭靷系驾法”发展到“胸带系”驾，使车子更为合理也更为科学；另一方面，车子的作用也逐渐摆脱战场的束缚，成为人们日常生活和生产劳动的主要工具。中国文明的进步，在一定意义上与中国车子的发展是分不开的。
五、王陵墓葬展览馆
（结合版面和实物进行介绍）墓道为大墓所特有，由地表直通墓底，形成斜坡，有的墓道成台阶状。墓道内一般葬人牲或马。墓室一般为方形或长方形，面积由几十平方米到几百平方米不等。墓室四壁常有“二层台”，二层台上殉人或放置器物。墓室内葬具有棺、椁和帐幄。墓室底部中心有“腰坑”，常见殉狗，也有殉人的。殉狗是为墓主人警戒，殉人似有奠基意义。这些都是为死者安居并保护其在阴曹地府不受侵害而设。
在奴隶社会里，祭祀是礼制的重要组成部分，是国家的大事，多数由国王亲自主持。祭祀对象包括天地、山川、日月、风雨、祖先、神鬼等等。在王陵遗址发出的2000余座祭祀坑中，白骨累累，显示了殷代奴隶的悲惨情景。把人强行处死后埋入坑内祭祀祖先，称为人祭。人祭坑排列有序，分为若干组，每组代表一次祭祀活动。有活埋的，有先处死后再埋入的。祭祀的人牲，多为战俘，也有一些是奴隶。
六、M260大墓展厅
（结合版面和实物进行介绍）M260位于殷墟王陵遗址东区，在1984年9月进行了正式考古发掘，闻名遐迩的司母戊大方鼎传说1939年就出土于这里。司母戊鼎是世界上罕见的青铜重器，鼎重832.84公斤，高133厘米，口长110厘米，宽79厘米，足高46厘米，壁厚6厘米，是迄今为止出土鼎中最大最重的。
M260墓呈“甲”字形，墓道在墓室南部，呈坡状，墓室为一长方形竖穴坑。墓室底有一腰坑，内有一人一大玉戈。在墓室西北角填坑内有8把木。在墓道填土内，有集中在一起的22个人头骨。墓室填土中有6个个体的人骨，椁室填土内有5个个体人骨。传说1939年该墓出土了司母戊大鼎，更显示出墓主人的尊贵。探讨该墓主人身份之迷，成为殷墟考古的重要目标之一。
七、祭祀场
“国之大事，在祀与戎。”随着墓主人的安葬，祭祀杀牲仪式逐渐开始。这里是当年商王祭祀先祖的祭祀场所。在王陵大墓的周围，共发现2000余座祭祀坑，我们现在看到的仅仅只是其中的一部分。主要采用了地下封存、地表砂石标识、复原展示的方法进行展示。为避免风雨侵蚀，我们对复原展示的祭祀坑加盖了玻璃罩进行保护。
这些祭祀坑排列整齐的称“排葬坑”，比较分散的称为“散葬坑”。埋人的坑大多是长方形竖穴，坑内所埋人骨有全躯的，有身首分离的，也有无头躯体。另外，还有一种是方形坑，是专门埋葬人头骨的。
在商代，每当祭祀时商王都会把人像牛、羊、猪等牲畜一样供奉给祖先和神灵，这种制度被学者们称为是人牲制度。被杀的人牲绝大多数为战俘，少数为奴隶。商王和贵族奴隶主在祭祀祖先、祈祷神灵佑护、建筑宫室和求年问雨时都要用人牲，这里也就成为商王祭祀祖先的一个大型公共祭祀场所。里面埋葬着大量祭祀牺牲的遗骸。其中仅1976年发掘的191座祭祀坑中，就发现1178具人骨架。据不完全统计，殷墟甲骨文中有关人祭的甲骨有1350片，卜辞1992条，共用人牲13052人。不仅如此，商王或贵族死后，还用人殉葬，称为人殉。人殉的数量，根据墓主人身份的高低，少则1人，多则达200多人。像M1001大墓殉人就多达225人。
商王的祭祀活动是频繁的。在祭祀活动中，有时祭祀一位祖先，有时几位祖先一起祭奠。祭祀的对象除盘庚后的诸王，有时把商代的先公先王一起祭奠。每次祭祀所用的牺牲，有的是牲畜，有的是人。我们看到的这些祭祀坑就是当年的兽祭坑。它们是1976年春发掘的，里面埋葬的都是墓主人生前所使用过或喜爱的动物，主要有马、牛、羊、犬、象、猪、狐等，其中马有117匹。咱们可以看一下这边的坑里埋葬的就是一匹马。位了保护遗址，我们采取了地下封存，在祭祀坑原址上按考古发掘情况进行复原的方式进行展示。请大家随我来看一下这座展坑。这是一座象猪同埋坑，里面是一只幼象。大象是河南中原的象征。根据殷墟考古发现和甲骨文记载证实，远在3000年前，中原一带气候温暖湿润，林草茂密。当时河南省广大地区，都曾有野象活动。因此，河南省的古称为豫。
八、观景台
前面就是观景台。它由著名建筑学家杨鸿勋先生设计。完全采用原木，台高三层，古朴典雅，为王陵遗址增添了一处游览、休息的场所。现在就请大家与我一道登上观景台，一睹王陵遗址的风采。
（观景台上）来到观景台，我们会感到眼前豁然开朗。高台远眺，王陵遗址的全貌也尽收眼底。王陵遗址位于安阳市西北郊洹水北岸的侯家庄西北岗、武官村北地的高地上。与南面的殷墟宫殿宗庙区隔河相望，与东部的洹北商城遥相呼应，是殷墟遗址中重要的组成部分。这些大墓大约建于商王武丁时期，而终于商王帝辛时期，前后营建达200余年。这些大墓在历史上虽多次盗掘，但仍出土了大量精美的青铜器、玉石器和白陶等。解放前这里出土的器物目前保存在我国的宝岛——台湾。在这里，我们希望这些文物能够早日回到它们的故乡——安阳，或者大家有机会到宝岛一睹为快。
在王陵东区，发现了五座大墓。大墓周围分布着2000多座陪葬墓和祭祀坑。在西区的八座大墓周围只发现了100多座陪葬墓和祭祀坑。再仔细看一下西区的八座大墓，除了中间那座未完工的外，是否注意到它们之间有什么共性？这些大墓都有4条墓道，考古学家们认为，4条墓道是商代王陵的标志，也就印证了这个地方就是商代晚期的王家陵园。先秦的王陵大墓仍然保持着这一特点。像最近发现的湖北九连墩楚墓就是这样的。而在东区的5座大墓中，只有1座为4条墓道，其余3座为2条墓道，1座为1条墓道的大墓，规格次于西区。
|
|
|
