郎朗白宫演奏“我的祖国”引不同解读 [复制链接]

郎朗受邀与美国爵士乐钢琴家赫比·汉考克在“爵士之夜”联袂演出。随后,郎朗独奏了一支据他介绍名为《我的祖国》的中国歌曲。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

正如中国网民所指出的那样,《我的祖国》是1956年上映的著名抗美援朝影片《上甘岭》的主题曲。歌词倒没有提到那场战争,且十分平和。但那部电影描述的却是中美两国军队在朝鲜战争期间的一场残酷战斗。


郎朗本人似乎并未意识到,他正在误入政治雷区。他在新浪博客上说,那首曲子十分优美,能在中国民众中产生共鸣。


在白宫为增进中美合作和友谊举行的活动上竟然演奏一支出自中国反美影片的颂歌,这真是莫大的讽刺。这自然会让中国的网民活跃起来。也颇有一些人相信,这并非是个意外。一网民在新浪微博上写道:“那些美国佬很喜欢那支曲子,完全沉醉在那美妙的旋律中了。”


一些人纷纷猜测郎朗事先是否知道这首乐曲的意义,还表示怀疑,演奏这支曲子是否郎朗的本意。毫无疑问的是,郎朗当晚的行为举止表明,他根本无意传达一种在政治上可能引起激烈反应的讯息。而据知,他本人也不是什么政治人物。也有人不禁要问,郎朗真会去损害他在美国的形象吗?他在美国有许多忠实的乐迷,而他本人大部分时间里也都在美国生活。


美国驻华大使馆一名发言人表示,他们没有注意郎朗在国宴上演奏的曲目。


不管怎么说,郎朗似乎已发现,他在中国的爱国群体中有了新粉丝。一位网民在新浪微博上写道:“我认为,美国人应该也熟悉这首歌曲。歌曲的含义尽人皆知。”
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]



郎朗弹奏的祖国颂赢得美国人的掌声,钢琴是没有附加条件的外交政治


中美关系极为敏感,就连钢琴家郎朗在白宫的演出也受到了严格检查。但检查的不是他无可置疑的精湛琴艺,而是他弹奏的曲目《我的祖国》,因为那是1956年上映的电影《上甘岭》中的主题曲。


中国问题观察人士浮想联翩:将该曲纳入节目单是失察,还是想借此以一种微妙的方式暗示两国关系的现状。


《我的祖国》在内地KTV歌厅里颇受满腔民族热情的人们的喜爱。著名流行歌手和人民解放军的演唱家们近年来的传唱再次让这首歌曲出了名。歌词中没有提到美国,只是说到侵犯祖国的“豺狼”。


美国的评论员们对郎朗选择《我的祖国》一曲并不怎么敏感。杜克大学研究亚洲和中东问题的刘康教授说:“在中国人看来,那首歌曲不失庄重,同时又以十分悦耳的方式颂扬了中国的壮美河山和民众。美国听众会无条件地对这种情感鼓掌称赞,而歌曲所涉及的朝鲜战争的背景就不会受到关注了。”

本报讯(记者王娟)一曲《我的祖国》，引来不同的解读。昨日，记者连线郎朗的经纪人李宁。李宁表示，郎朗本人正在美国准备巡演，也有意在近期通过博客来表达自己的想法。“其实郎朗在白宫演出的两首曲目都经过仔细挑选，演奏《我的祖国》只为了表达对祖国的浓烈情感。”

李宁介绍，郎朗是在演出一个半月前接到白宫的邀请函的，这也是朗朗第五次进入白宫表演。演出中，郎朗先是与爵士乐大师赫比·汉考克以四手联弹的形式合作了拉威尔《鹅妈妈》的片段《瓷偶女王》，然后独奏了《我的祖国》。“熟悉音乐的人都知道，拉威尔的这首作品有着浓厚的东方意味，《我的祖国》是一首中国作品，两首曲目一中一西，旋律都非常优美，可听性很强，长度也适中，非常适合宴会这样的场合演奏。”

当日演奏结束后，郎朗曾兴奋地在博客上和粉丝们分享了宴会的情况。他在博文中写道：“我又独自演奏了中国人心目中‘最美的歌’之一的《我的祖国》。能够在众多外宾，尤其是在来自‘五湖四海’的元首们面前演奏这首赞美中国的乐曲，仿佛是在向他们诉说我们中国的强大，我们中国人的团结，我感到深深的荣幸和自豪。”李宁表示，郎朗本人十分喜欢《我的祖国》，曾经多次在音乐会上演奏过：“在他看来，这首曲目和他常演奏的钢琴协奏曲《黄河》一样，表达的是一个中国人对祖国最热烈的情感。虽然他们都有特定的创作背景，但经过了历史的沉淀，这些曲目在今天更多地传达着对祖国山川的赞美和热爱，也激发着中国人民自强不息的民族自豪感。”

李宁称，目前郎朗正在美国举行巡演，这几天也听到了一些不同的声音。前天李宁曾和郎朗通话，还就此事和郎朗有过交流。郎朗在电话中希望网友们不要误读这次演奏：“别把艺术的选择泛政治化。”

昨日，郎朗也特意在自己的FACEBOOK主页上用英文做了一个简短的说明，表示自己是从旋律、情感表达以及国人对曲目的熟悉程度上选择了这些曲目，和其他因素无关。




附：郎朗本人20日在博客上对这场演出的文字记录

和大家分享在白宫的一天

亲爱的朋友们，大家好！我刚刚从白宫演奏完，心情很激动，在这里把我今天的见闻写给大家。

今天在白宫一共有两场国宴，中午的宴会是美国副总统拜登与前总统克林顿、希拉里夫妇招待胡锦涛主席，晚上则是奥巴马总统亲自宴请胡锦涛主席以及其他的中国领导人，美国副总统拜登与克林顿夫妇、前总统卡特也出席了。美方不仅派出了重要的政治人物出席，晚宴的菜也很丰盛，主菜是牛排，可见美国对中美关系的诚意和美好祝福。出席这次晚宴的除了中美领导人，还有来自其他国家的重要人士。

今晚参加晚宴演出的有流行教父昆西·琼斯，传奇歌手芭芭拉·史翠珊，爵士大师赫比·汉考克，大提琴家马友友等，成龙大哥也出席了晚宴。整场晚宴的演出是由赫比·汉考克领衔的爵士乐演出，我与赫比四手联弹了一首法国拉威尔的作品《鹅妈妈》片段pagoda，我和赫比都认为这首曲子很具有中国之美，很能让人联想起中国。而后我又独自演奏了我们中国人心目中“最美的歌”之一的《我的祖国》。能够在众多外宾，尤其是在来自“五湖四海”的元首们面前演奏这首赞美中国的乐曲，仿佛是在向他们诉说我们中国的强大，我们中国人的团结，我感到深深的荣幸和自豪。

今天白宫的气氛很轻松，双方关系很友好，晚宴上大家其乐融融，演出高潮迭起，共同祝愿中美关系越来越好。相信胡锦涛主席访美是中美关系的新起点。

胡锦涛主席非常平易近人，最后领导集体上台的时候，他还关切的问候我的家人，让我感到非常温暖。奥巴马总统也很幽默，他在晚宴结束的时候开玩笑说：“感谢在座的艺术家们，没要演出费就来演出了！”

音乐具有超越性

本报评论员王亚欣

钢琴家郎朗在白宫演奏《我的祖国》，引起了一些讨论。郎朗本人对此作了说明。我们认为，不论哪一国，哪一方，对此都没有过分解读的必要。

音乐的魅力就在于它有一种优于语言的表达能力，它挣脱了语言的屏蔽，使不同语种的人们能在音乐的空间里理解、交融，释放出新的活力。著名指挥大师小泽征尔曾多次重复过：“音乐是没有国界的语言”。好的音乐家，不会在纯净音乐之上赋予更多的意识形态内涵。

正是这样，柔情的《北国之春》才能在复兴军国主义最浓烈的时代人人传唱，美国人可以把独立战争时英国人讥讽美国人的《美国佬》当做最喜欢的歌曲之一，《夜来香》也不会因在歌厅给侵华日军唱过而遭到国人的厌弃。这是音乐超越了政治解读后的魅力。

《我的祖国》只是半个世纪前一部电影的主题曲，如果每首歌曲都要如此延伸的话，有些现象是无法解释的。例如《红色娘子军》近年来登上巴黎演出，理查德·克莱德曼与12名小朋友在中国同奏《我爱北京天安门》，这并不意味着对过去年代的认同和向往，只是对优美音乐旋律的喜爱。

答案是显而易见的。朗朗不过演奏了一段中国乐曲，它的时代背景和歌词内容，其实已是历史，不必成为现在的话题。